1
00:03:08,130 --> 00:03:09,630
ขออภัยฉันมาสาย
2
00:03:09,710 --> 00:03:13,710
ฉันต้องการที่จะคัดลอกบางสิ่งบางอย่าง
และเครื่องก็เล่นซอ
3
00:03:13,790 --> 00:03:16,290
- เรารอมาระยะหนึ่งแล้ว
- ฉันเสียใจ.
4
00:03:16,380 --> 00:03:20,420
ฉันชื่อแอนนิต้า และฉันมาใหม่ที่นี่
เช่นเดียวกับคุณ
5
00:03:20,500 --> 00:03:24,790
ฉันเป็นครูสอนกีฬาและจะด้วย
ทดแทนเป็นผู้อำนวยการชั้นเรียน
6
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
แล้วคุณก็รู้
7
00:03:27,130 --> 00:03:30,279
ทุกคนสามารถนำเสนอได้
ตัวเองด้วยชื่อจริง
8
00:03:30,330 --> 00:03:32,420
และเล่าเรื่องสนุกๆ บ้าง
เกี่ยวกับตัวคุณ
9
00:03:32,500 --> 00:03:35,370
ในทางนั้น
เราจะได้รู้จักกันอีกสักหน่อย
10
00:03:35,460 --> 00:03:37,050
เราเริ่มต้นกับคุณ
11
00:03:37,130 --> 00:03:42,380
ฉันชื่อโนราและ
สิ่งดีๆ เกี่ยวกับฉันก็คือฉัน...
12
00:03:42,460 --> 00:03:44,880
ฉันแต่งหน้า 20,000 ทุกปี
13
00:03:46,000 --> 00:03:48,580
ฉันชื่ออามาลี และ...
14
00:03:48,670 --> 00:03:52,420
ฉันเบื่อความดี
เพื่อเล่นสามเหลี่ยม
15
00:03:52,500 --> 00:03:56,200
หลุยส์. ยังไม่ได้ค้นหาโรงเรียนนี้
16
00:03:56,920 --> 00:03:59,210
มาเรียม ฉันชอบไอศกรีม
17
00:03:59,290 --> 00:04:02,700
เพอร์นิล ฉันก็ทำ
การเจาะของฉันเอง
18
00:04:02,790 --> 00:04:04,910
มินา ฉันไปเล่นโยคะมาสี่ปีแล้ว
19
00:04:05,000 --> 00:04:09,700
ฉันชื่อตรูลส์
และร้องไห้เมื่อฉันสับหัวหอม
20
00:04:09,790 --> 00:04:12,290
ฉันชื่อโรบิน และ...
21
00:04:12,380 --> 00:04:15,460
ฉันมองไปข้างหน้า
ทำความรู้จักคุณดีขึ้น
22
00:04:18,210 --> 00:04:20,760
ฉันชื่อมาร์คัส
และฉันมีโต้ง
23
00:04:23,920 --> 00:04:25,840
ตกลง.
24
00:04:25,920 --> 00:04:28,590
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้เราแค่...
25
00:04:28,670 --> 00:04:31,260
ขอโทษที ฉันมีความจำไม่ดี
26
00:04:31,330 --> 00:04:34,290
- คุณชื่ออะไร?
- แอนนิต้า.
27
00:04:34,380 --> 00:04:36,380
มีเรื่องสนุกๆ มาเล่าให้ฟังบ้างไหม?
28
00:04:38,210 --> 00:04:40,130
ตกลง.
29
00:04:40,210 --> 00:04:42,420
ฉันชื่อแอนนิต้า
30
00:04:42,500 --> 00:04:44,910
- และฉันก็อยู่ต่อไป
กับยิมนาสติกลีลา
31
00:04:47,080 --> 00:04:51,580
ตอนนี้ได้จัดวิวแล้ว
เพื่อให้คุณมองเห็นโรงเรียนได้
32
00:04:51,670 --> 00:04:54,920
คุณสามารถมาได้แล้ว
เพราะฉันคิดว่าพวกเขากำลังรออยู่
33
00:04:55,630 --> 00:05:00,170
วันนี้เป็นวันเกิดของฮาส
ฮูเร่ ฮูเร่ ฮูเร่
34
00:05:00,250 --> 00:05:04,040
เขาได้รับของขวัญอย่างแน่นอน
ตามที่เขาปรารถนา
35
00:05:04,420 --> 00:05:09,840
ด้วยช็อคโกแลตและเค้กแสนอร่อย
36
00:05:09,920 --> 00:05:11,460
ขอแสดงความยินดี!
37
00:05:11,540 --> 00:05:13,870
- เข้ามา.
- ขอบคุณพ่อ
38
00:05:14,000 --> 00:05:15,830
เฮ้!
39
00:05:15,920 --> 00:05:19,550
- แม่ขายบ้าน
- ฉันไม่รู้ว่า
40
00:05:19,630 --> 00:05:22,260
เธอจะซื้ออพาร์ทเมนต์
ใกล้กับศูนย์กลางมากขึ้น
41
00:05:22,330 --> 00:05:25,932
มันจะอยู่คนเดียว
ในบ้านหลังใหญ่เช่นนี้
42
00:05:25,983 --> 00:05:27,160
แน่นอน.
43
00:05:27,250 --> 00:05:30,910
มันแปลกที่จะไม่มา
กลับไปที่บ้านนั้น
44
00:05:31,000 --> 00:05:35,200
ที่นั่นฉันเป็นเด็กทั้งหมด
45
00:05:35,290 --> 00:05:38,580
- ความทรงจำทั้งหมด
- มันเริ่มแปลกๆ
46
00:05:38,670 --> 00:05:41,380
- มันจะเป็นผลดีต่อไม-บริท
- ใช่.
47
00:05:42,460 --> 00:05:45,170
เป็นยังไงบ้างคะ?
48
00:05:45,250 --> 00:05:48,290
กับฉันเหรอ? ฉันคิดว่า...
49
00:05:48,380 --> 00:05:51,550
สิ่งที่ดีเกี่ยวกับขนตาปลอม
50
00:05:51,630 --> 00:05:54,840
มันสวยจริงๆ
51
00:05:54,920 --> 00:05:57,880
- ไม่เป็นไร.
- คุณได้กลายเป็นครูแล้วหรือยัง?
52
00:05:58,000 --> 00:06:01,370
- ช่างดีเหลือเกิน
- เธอเป็นครูมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
53
00:06:01,460 --> 00:06:03,550
เราจะดูว่ามันจะกินเวลานานแค่ไหน
54
00:06:04,540 --> 00:06:06,250
ใช่เราจะเห็น
55
00:06:06,330 --> 00:06:09,080
- คุณจะไม่เดินทางเหรอ?
- ใช่ไปบูดาเปสต์
56
00:06:09,170 --> 00:06:12,880
แอนนิต้าเริ่มทำงาน
ฉันก็เลยเลื่อนไปเป็นเดือนตุลาคม
57
00:06:13,000 --> 00:06:15,080
เรามีวันแต่งงาน
มันเข้ากันได้ดี
58
00:06:15,170 --> 00:06:18,420
- ฉันเข้าใจ.
- โรแมนติก.
59
00:06:43,080 --> 00:06:44,870
คุณอยู่ที่แฟรงค์เฟิร์ตนานแค่ไหน?
60
00:06:49,080 --> 00:06:50,830
ถึงวันศุกร์.
61
00:07:02,170 --> 00:07:03,880
นอนหลับสนิท
62
00:07:40,000 --> 00:07:44,410
มันเป็นการล่าสัตว์ตกปลา
อาหาร เครื่องดื่ม และการโกหก
63
00:07:44,500 --> 00:07:47,080
- มันวิเศษมาก
- มันฟังดูยอดเยี่ยมมาก
64
00:07:47,170 --> 00:07:49,460
มันดีที่สุดที่ฉันรู้
65
00:07:49,540 --> 00:07:54,450
สิบวันในชีวิตกับพวก
เมื่อฉันเพียงแค่ผ่อนคลาย
66
00:07:54,540 --> 00:07:58,370
- มันเป็นประเพณีหรือไม่?
- จริงๆ แล้วเป็นปีที่ยี่สิบห้าแล้ว
67
00:10:04,630 --> 00:10:06,130
มาเร็ว!
68
00:10:09,130 --> 00:10:10,510
มาเร็ว!
69
00:10:13,000 --> 00:10:14,700
- แอนนิต้า?
- ใช่.
70
00:10:14,790 --> 00:10:18,620
- เราไปหาโทอาได้ไหม?
- มันคงจะผ่านไปด้วยดี
71
00:10:18,710 --> 00:10:20,840
รีบกลับมานะ.
72
00:10:27,460 --> 00:10:29,590
ทำได้ดีมาก มาร์คัส
73
00:10:32,000 --> 00:10:33,910
คุณก็ดูดีเช่นกัน
74
00:11:04,580 --> 00:11:06,370
สวัสดี.
75
00:11:29,630 --> 00:11:32,010
- สาปแช่ง!
- ขอโทษ.
76
00:11:32,080 --> 00:11:34,540
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับฉัน
จะฟังฉัน
77
00:11:34,630 --> 00:11:37,340
- นี่คุณ...
- หรือเพียงแค่ยืนนิ่ง
78
00:11:37,420 --> 00:11:39,670
...ในความมืด
79
00:11:40,670 --> 00:11:43,590
เริ่มต้นเป็นยังไงบ้าง?
80
00:11:43,670 --> 00:11:46,260
ฉันคิดว่าดีมาก
81
00:11:46,330 --> 00:11:49,370
- และคุณรู้สึกดีไหม?
- ฉันสนุกกับมันได้เป็นอย่างดีที่นี่
82
00:11:49,460 --> 00:11:51,550
ไม่มีไข่เน่าเหรอ?
83
00:11:53,000 --> 00:11:56,160
- คุณคิดถึงนักเรียนเหรอ?
- ใช่.
84
00:11:56,250 --> 00:12:01,080
ไม่ พวกเขาสบายมาก
85
00:12:01,170 --> 00:12:03,170
ฟังเพลินขนาดไหน..
86
00:12:04,830 --> 00:12:08,120
แน่นอนว่าพวกเขาแตกต่างออกไป
87
00:12:08,210 --> 00:12:11,920
- ทุกอย่างดูอบอุ่น แต่...
- ไม่เป็นไร.
88
00:12:12,000 --> 00:12:15,700
- คนนั้นแตกต่างกันเหรอ?
- มันเป็นสิ่งที่ดี.
89
00:12:15,790 --> 00:12:17,370
ฉันจะมี...
90
00:12:17,460 --> 00:12:19,300
ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่
91
00:12:23,750 --> 00:12:25,450
ทริเน่-ลิเซ่?
92
00:12:25,540 --> 00:12:27,750
ขอโทษนะ ฉันแค่...
93
00:12:27,830 --> 00:12:30,870
คุณบอกว่าฉันจะรับช่วงต่อ
ในฐานะผู้อำนวยการชั้นเรียน
94
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
-สำหรับเธอที่ลาป่วย
95
00:12:35,170 --> 00:12:39,380
ฉันแค่สงสัยว่าฉันนานแค่ไหน
ควรมีความรับผิดชอบนั้น
96
00:12:39,460 --> 00:12:43,010
- ประมาณสองสามเดือน
- ใช่.
97
00:12:43,040 --> 00:12:47,540
ฉันรู้สึกว่าฉันทำจริงๆ
ขาดทักษะที่เหมาะสม
98
00:12:47,630 --> 00:12:51,920
หากคุณกำลังคิดอะไรอยู่
คุณแค่ถามฉัน
99
00:12:52,000 --> 00:12:54,080
โอเค ขอบคุณ
100
00:12:59,920 --> 00:13:02,010
หยุด!
101
00:13:03,380 --> 00:13:05,260
หยุด!
102
00:13:05,630 --> 00:13:07,550
ก็พอแล้ว!
103
00:13:07,630 --> 00:13:09,210
คุณกำลังทำอะไร?!
104
00:13:09,290 --> 00:13:11,660
- เขาน่าเกลียดมาก!
- ไอ้จิ๋ม!
105
00:13:11,750 --> 00:13:13,330
คุณน่าเกลียดมาก!
106
00:13:13,420 --> 00:13:15,800
แอนนิต้า! มานี่เหรอ?
107
00:13:16,250 --> 00:13:18,750
- คุณพาเขาไปที่ห้องครูหรือไม่?
- มาร์คัส?
108
00:13:18,830 --> 00:13:20,200
ทันที
109
00:13:20,290 --> 00:13:21,830
มากับฉันมาร์คัส
110
00:13:23,750 --> 00:13:26,830
ติดตามฉัน. มาเร็ว.
111
00:13:26,920 --> 00:13:28,460
คุณ.
112
00:13:28,540 --> 00:13:32,040
- เขาเทชาเย็นลงบนคอของฉัน
- ทำไม?
113
00:13:32,130 --> 00:13:35,590
ฉันรู้นรก ฉันไม่รู้จักเขา
อะไรเป็นสิ่งที่ร่วมเพศ
114
00:13:37,920 --> 00:13:42,170
คุณควรไปหาพี่สาวโรงเรียน
และดูว่าจำเป็นต้องเย็บหรือไม่
115
00:13:42,250 --> 00:13:44,500
มันไม่จำเป็น
116
00:13:47,790 --> 00:13:49,870
คุณเวียนหัวหรือเปล่า?
117
00:13:50,000 --> 00:13:51,700
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่เป็นไร.
118
00:13:51,790 --> 00:13:55,250
- ไม่มีแรงกดหลังดวงตา?
- ไม่มีอะไร.
119
00:13:56,250 --> 00:13:59,330
- ฉันรู้สึกถึงคอของคุณได้ไหม?
- ใช่.
120
00:14:01,420 --> 00:14:03,760
มาดูกัน.
121
00:14:03,830 --> 00:14:05,370
เจ็บมั้ย?
122
00:14:06,380 --> 00:14:08,300
- ไม่
- ไม่?
123
00:14:08,380 --> 00:14:12,630
- แล้วนี่ล่ะ?
- รู้สึกได้แต่ไม่เจ็บ
124
00:14:14,790 --> 00:14:17,580
คอรู้สึกดี
125
00:14:19,000 --> 00:14:22,040
ทำใจให้สบายวันนี้มันอาจจะดีที่สุด
126
00:14:25,080 --> 00:14:28,700
ฉันได้ยินมาว่าคุณคอหัก
127
00:14:28,790 --> 00:14:30,500
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
128
00:14:33,540 --> 00:14:35,830
- จริงเหรอ?
- ใช่ มันเป็นเรื่องจริง.
129
00:14:35,920 --> 00:14:37,460
เป็นเวลานานแล้ว
130
00:14:37,710 --> 00:14:39,340
เกิดอะไรขึ้น
131
00:14:43,710 --> 00:14:48,510
ฉันจะได้ผ่านเข้ารอบการแข่งขัน
และพลาดเกลือ
132
00:14:48,580 --> 00:14:50,330
ขวา.
133
00:14:51,670 --> 00:14:53,420
ตอนนี้คุณฟื้นแล้วใช่ไหม?
134
00:14:53,500 --> 00:14:58,000
ใช่. แม้ว่าฉันจะมี
สกรูสองสามตัวที่ด้านหลัง
135
00:14:58,080 --> 00:15:00,290
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.
136
00:15:03,710 --> 00:15:06,670
- ฉันรู้สึกได้ไหม?
- บนสกรู?
137
00:15:08,130 --> 00:15:12,380
ฉันไม่รู้ว่าเป็นไปได้หรือไม่
รู้จักพวกเขา อาจจะอย่างใดอย่างหนึ่ง
138
00:15:13,580 --> 00:15:16,120
มันอยู่ตรงกลาง
139
00:15:19,040 --> 00:15:21,000
ฉันรู้ว่ามัน.
140
00:15:21,040 --> 00:15:23,120
นั่นมันอยู่.
141
00:15:28,540 --> 00:15:31,000
คุณดูไม่งี่เง่าเลย
142
00:15:32,080 --> 00:15:35,000
ไม่ แบบนั้นฉันก็โชคดี
143
00:15:41,920 --> 00:15:46,420
คุณยังมีเวลาสำหรับเสื่อ
เดินอย่างระมัดระวัง
144
00:15:49,420 --> 00:15:51,670
- เฮ้ แอสทริด
- สวัสดี.
145
00:16:14,130 --> 00:16:16,010
มาร์ค?
146
00:16:28,500 --> 00:16:34,000
แอนนิต้า // 20:43 - ลืมสิ่งที่เกิดขึ้นไปซะ
วันนี้มันไม่ควรเกิดขึ้นเลย
147
00:16:41,580 --> 00:16:43,660
วันนี้วันดีไหม?
148
00:16:44,920 --> 00:16:46,510
ขอโทษ?
149
00:16:46,580 --> 00:16:49,040
ฉันแค่บอกว่า
ว่าเป็นวันที่อากาศเย็นสบาย
150
00:16:49,130 --> 00:16:52,050
นั่นก็คือมัน
151
00:16:52,130 --> 00:16:55,090
คุณต้องนับว่า
เมื่อทำงานที่โรงเรียน
152
00:16:55,170 --> 00:16:57,380
ฉันไม่รู้จริงๆ
153
00:16:58,380 --> 00:17:00,840
มันสนุกไปกับการกระทำบางอย่าง
154
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
155
00:17:03,000 --> 00:17:06,790
ว่ามันไม่ใช่แค่สะอาด
และทำความสะอาดอยู่ตลอดเวลา
156
00:17:08,250 --> 00:17:10,080
หรือ?
157
00:17:15,040 --> 00:17:17,500
แต่คุณคุยกับพ่อแม่เหรอ?
158
00:17:18,710 --> 00:17:21,260
นั่นเป็นความรับผิดชอบของฉันเหรอ?
159
00:17:21,330 --> 00:17:23,250
มันบังคับได้แย่มาก
160
00:17:23,330 --> 00:17:26,080
- แน่นอน.
- มันเป็นสิ่งที่ดี.
161
00:17:35,130 --> 00:17:39,670
เกิดอะไรขึ้น? นั่นเป็นเรื่องสนุกเหรอ?
162
00:17:39,750 --> 00:17:42,160
- บอก.
- ไม่ มันแค่...
163
00:17:42,250 --> 00:17:44,290
บอกฉันตอนนี้.
164
00:17:45,380 --> 00:17:50,010
- มันคืออะไร?
-เป็นแค่แฟนที่ล้อเล่น
165
00:17:50,080 --> 00:17:51,790
เธอล้อเล่นเรื่องอะไร?
166
00:17:53,630 --> 00:17:55,550
บอกฉันหน่อยว่าเธอล้อเล่นเรื่องอะไร
167
00:17:56,710 --> 00:17:59,010
มันดูสนุกมาก
168
00:17:59,080 --> 00:18:03,580
มันเป็นเรื่องยาว
และอธิบายได้ยาก
169
00:18:07,130 --> 00:18:09,880
ตอนนี้ฉันใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์
170
00:18:10,000 --> 00:18:12,500
- คุณอยู่เหรอ?
- สักพัก.
171
00:18:12,580 --> 00:18:14,790
เราควรดื่มเบียร์ไหม?
172
00:18:14,880 --> 00:18:16,920
หรืออาจจะเป็นไวน์สักแก้ว
173
00:18:19,000 --> 00:18:20,700
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
174
00:18:24,670 --> 00:18:27,010
มันเยี่ยมมาก
175
00:18:30,080 --> 00:18:33,750
แน่นอนมันเป็น
176
00:18:33,830 --> 00:18:37,410
แต่...
คุณจะต้องเป็นคนดีมาก
177
00:18:39,920 --> 00:18:44,630
ปิดเมื่อคุณไป
ไม่เช่นนั้นคนจะกลายเป็นกรด
178
00:18:45,630 --> 00:18:47,090
ไม่
179
00:18:47,170 --> 00:18:50,300
หรือบางทีคุณอาจไม่เคยรู้
180
00:18:50,380 --> 00:18:52,010
ขอให้มีความสุขนะ
181
00:18:59,750 --> 00:19:01,330
ไม่
182
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
เป็นสัปดาห์ที่ดีหรือเปล่า?
183
00:20:20,040 --> 00:20:21,910
ใช่.
184
00:20:22,000 --> 00:20:25,120
ฉันคิดว่ามันสบายดี
185
00:20:31,080 --> 00:20:33,330
สัปดาห์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
186
00:20:33,420 --> 00:20:37,010
อิ่มแล้ว
แต่แล้วมันก็ควรจะเป็น
187
00:20:38,710 --> 00:20:43,460
กุหลาบขาวอยู่ริมทางเดิน
พวกเขาเป็นใครมาจากไหน?
188
00:20:44,670 --> 00:20:47,260
พวกเขาอยู่นอกประตู
เมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน
189
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
ไม่มีบัตรเหรอ?
190
00:20:59,000 --> 00:21:00,540
ไม่
191
00:21:02,130 --> 00:21:04,010
ไม่มี.
192
00:21:33,920 --> 00:21:36,590
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.
193
00:21:36,670 --> 00:21:38,340
นาม!
194
00:21:38,420 --> 00:21:41,340
- นี่แอนนิต้า?
- นั่นคือฉัน.
195
00:21:41,420 --> 00:21:43,210
- เฮ้ ออนนี่
- มันนานมาแล้ว
196
00:21:43,290 --> 00:21:45,500
- ไม่เจอกันนาน.
- ไม่จริง.
197
00:21:45,580 --> 00:21:47,580
- สวัสดี.
- สวัสดี.
198
00:21:47,670 --> 00:21:49,840
คุณเป็นเหมือนคุณ
199
00:21:49,920 --> 00:21:53,510
เราฝึกยิมนาสติกด้วยกัน
เมื่อหลายปีก่อน
200
00:21:53,580 --> 00:21:56,080
- แอนนิต้า ลอนสตรัป
- ลาร์ส ซิเมนเซ่น.
201
00:21:56,170 --> 00:21:57,630
ดี.
202
00:21:57,710 --> 00:21:59,380
นั่งลง
203
00:21:59,460 --> 00:22:02,630
เรารู้จักกัน มาร์คัส
และไม่ต้องการสุขภาพ
204
00:22:04,000 --> 00:22:06,540
สิ่งเล็กน้อยก่อนที่เราจะเริ่ม
205
00:22:06,630 --> 00:22:09,380
มาร์คัสมีการฝึกซ้อมฟุตบอล
เจ็ดโมงเช้า
206
00:22:09,460 --> 00:22:12,050
คงจะดีถ้าเราเป็น
จัดการก่อนหน้านี้เล็กน้อย
207
00:22:12,130 --> 00:22:15,050
- มันคงจะผ่านไปด้วยดี
- คุณมาช้าหน่อยได้ไหม?
208
00:22:15,130 --> 00:22:16,840
เขามีการแข่งขันสุดสัปดาห์นี้
209
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
สิ่งนี้สำคัญแค่ไหน?
210
00:22:19,000 --> 00:22:22,580
- ผู้ชายคนนั้นขว้างน้ำอัดลมใส่เขา
- ลาร์ส.
211
00:22:24,080 --> 00:22:26,250
- ฉันสามารถพูดอะไรบางอย่างได้ไหม?
- อย่างแน่นอน.
212
00:22:26,330 --> 00:22:29,450
ฉันเสียใจมาก
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
213
00:22:29,540 --> 00:22:33,040
มันเป็นวิธีตอบสนองที่ผิด
214
00:22:35,170 --> 00:22:38,800
ฉันต่อต้านความรุนแรงโดยสิ้นเชิง
215
00:22:38,880 --> 00:22:41,210
ฉันคิดว่าความรุนแรงเป็นสิ่งที่ผิด
216
00:22:44,000 --> 00:22:48,410
เขาได้เรียนรู้บทเรียนแล้ว
ถ้าอย่างนั้นเราพร้อมที่นี่แล้วหรือยัง?
217
00:22:48,500 --> 00:22:55,000
โรงเรียนนี้มีนโยบายที่เข้มงวด
เหตุการณ์ปัจจุบันเช่นนี้
218
00:22:55,080 --> 00:22:59,000
ฉันสัญญาว่าจะทักทาย
จากพ่อแม่สิเมนส์
219
00:22:59,080 --> 00:23:01,830
และบอกว่าพวกเขากำลังพิจารณาอยู่
รายงานของตำรวจ
220
00:23:01,920 --> 00:23:05,420
- แต่พวกเขาเปลี่ยนไป
- ตอนนี้คุณได้รับเพศสัมพันธ์ให้คุณ
221
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
ฉันสัญญาว่าจะพูดอย่างนั้น
222
00:23:07,040 --> 00:23:09,750
อย่าบอกว่าฉันจะใจเย็น
223
00:23:11,460 --> 00:23:14,260
คุณหมายถึงอะไรจริงๆ?
224
00:23:15,500 --> 00:23:20,830
ประเด็นก็คืออาจารย์ใหญ่
225
00:23:20,920 --> 00:23:25,090
- ได้ตัดสินใจว่ามาร์คัสจะไม่
ร่วมทริปทัศนศึกษากรุงเบอร์ลิน
226
00:23:25,170 --> 00:23:26,800
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
227
00:23:26,880 --> 00:23:29,840
แต่เขาเริ่มหาเงินแล้ว
228
00:23:29,920 --> 00:23:32,340
คุณยายของเขาซึ่งมีเงินบำนาญต่ำ
229
00:23:32,420 --> 00:23:36,090
- ซื้อสิบห่อแล้ว
กับบิสกิตที่แห้งที่สุดในโลก
230
00:23:36,170 --> 00:23:38,760
- ยุค?
- เราต้องไม่เสียอารมณ์ของคุณ
231
00:23:38,830 --> 00:23:41,790
แต่นั่นไม่เข้มงวดไปหน่อยเหรอ?
232
00:23:41,880 --> 00:23:44,510
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน
233
00:23:44,580 --> 00:23:49,750
- การทัศนศึกษาถือเป็นไฮไลท์ของปี
- ฉันเข้าใจว่ามันรู้สึกอย่างนั้น
234
00:23:49,830 --> 00:23:55,080
คุณก็รู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไรในวัยนั้น
มันร้ายแรงมากเหรอ?
235
00:24:00,790 --> 00:24:04,000
โรงเรียนมีนโยบายที่เข้มงวดเช่นนี้
236
00:24:04,080 --> 00:24:07,370
- เป็นการอดทนเป็นศูนย์
- มันเหลือเชื่อจริงๆ
237
00:24:07,460 --> 00:24:11,340
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
ก็ต้องไม่ทะเลาะกัน
238
00:24:11,420 --> 00:24:14,260
หากใครขว้างอะไรใส่คุณ
หันคุณกลับมา
239
00:24:14,330 --> 00:24:17,000
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถมีอิทธิพลได้
240
00:24:17,080 --> 00:24:21,330
เราจะพูดถึงเรื่องนี้
และกลับมาหาคุณ
241
00:24:21,420 --> 00:24:23,510
บางทีเราควรคุยกับทนาย...
242
00:24:24,540 --> 00:24:29,120
แล้วฉันก็แค่สงสัย
หากคุณมีคำถามเพิ่มเติม?
243
00:24:31,000 --> 00:24:33,120
ไม่ไม่ใช่ตอนนี้
244
00:24:35,420 --> 00:24:38,670
จากนั้นเราก็จบที่นี่
และติดต่อกัน
245
00:24:38,750 --> 00:24:41,000
- ขอให้มีความสุขนะ
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
246
00:24:41,080 --> 00:24:42,910
ค่ะ ออนนี่
247
00:24:47,130 --> 00:24:49,590
- เราจะพูดคุยกันมากขึ้น
- ฉันจะโทรหาคุณ
248
00:24:54,540 --> 00:24:56,080
คุณจะกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็นไหม?
249
00:25:53,830 --> 00:25:55,290
เลขที่!
250
00:25:58,460 --> 00:26:00,130
สวัสดี.
251
00:26:12,920 --> 00:26:16,090
นี่มันไม่ฉลาดเลย มาร์คัส
252
00:26:20,500 --> 00:26:22,660
นี่มันโคตรน่าขยะแขยง!
253
00:27:22,710 --> 00:27:25,090
ฉันควรขับรถไปส่งคุณที่บ้านไหม?
254
00:27:25,170 --> 00:27:28,340
- ฉันกำลังปั่นจักรยาน
- ใช่ คุณกำลังขี่จักรยาน
255
00:27:28,420 --> 00:27:31,010
โอเคนั่นคือ...
256
00:27:32,710 --> 00:27:36,510
มันดีต่อสิ่งแวดล้อมมาก
257
00:27:40,750 --> 00:27:44,160
ไม่ แต่... ใช่
258
00:27:44,250 --> 00:27:46,750
แล้วคุณก็แค่ได้...
259
00:27:48,500 --> 00:27:52,620
มันแปลกมาก
ฉันสังเกตเห็นมันทันที
260
00:27:52,710 --> 00:27:54,380
ป่วยแปลกๆ..
261
00:27:54,460 --> 00:27:58,130
- แปลกมาก.
- สิ่งดีๆ ที่คุณสังเกตเห็น
262
00:27:59,670 --> 00:28:01,340
กอดแล้ว.
263
00:28:09,630 --> 00:28:11,760
คุณมีกลิ่นหอมมาก
264
00:28:13,380 --> 00:28:15,630
- เจอกันพรุ่งนี้..
- เจอกันพรุ่งนี้..
265
00:30:58,130 --> 00:31:01,420
มาเร็ว! เสื้อ!
266
00:31:01,500 --> 00:31:05,000
คุณต้องเข้าภาษาอังกฤษให้ได้
เร่งความเร็ว!
267
00:31:05,040 --> 00:31:07,370
ผู้ที่ไม่ขี่จักรยานอาจจ๊อกกิ้งได้
268
00:31:13,880 --> 00:31:15,840
คุณทำอะไรสุดสัปดาห์นี้?
269
00:31:16,710 --> 00:31:18,800
ฉันไม่รู้ การทำสวน.
270
00:31:18,880 --> 00:31:22,800
ทำสวน? สนุก.
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
271
00:32:30,380 --> 00:32:36,800
แอนนิต้า // 16.52
ขอบคุณสำหรับครั้งสุดท้าย ออกไปเที่ยวคืนนี้ไหม?
272
00:32:42,420 --> 00:32:45,170
มาร์คขอโทษ.
273
00:32:50,170 --> 00:32:53,880
มาร์ค
หากต้องการเล่นแมตช์ใน Drammen :(
274
00:33:02,000 --> 00:33:07,000
แอนนิต้า - แล้วสัปดาห์หน้าล่ะ?
เราสามารถทำพิซซ่าได้
275
00:33:07,040 --> 00:33:08,870
อ่าน.
276
00:34:11,920 --> 00:34:15,010
เฮ้ ยังไงก็มานะ
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
277
00:34:15,040 --> 00:34:17,830
- ดีขึ้นมาก.
- เข้ามา.
278
00:34:19,290 --> 00:34:21,500
ช่างดีเหลือเกิน
279
00:34:21,580 --> 00:34:25,660
เราเพิ่งกิน
ดังนั้นหากคุณหิว...
280
00:34:25,750 --> 00:34:27,870
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
281
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
แต่คุณอาจต้องการไวน์บ้างไหม?
282
00:34:31,080 --> 00:34:34,000
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันไม่ดื่ม
283
00:34:37,250 --> 00:34:42,660
สาวๆ ตอนนี้ต้องไปเยี่ยมแอนนิต้าแล้ว
284
00:34:47,130 --> 00:34:51,260
ฉันกับแอนนิต้า
เพื่อนนักยิมนาสติกเก่า
285
00:34:51,330 --> 00:34:54,040
ทันใดนั้นเธอก็ปรากฏตัวขึ้น
ในฐานะครูมาร์คัส
286
00:34:54,130 --> 00:34:59,090
และอาจารย์ของโรบิน
เขาพูดถึงคุณเยอะมาก
287
00:34:59,170 --> 00:35:02,010
- ช่างดีเหลือเกิน แอนนิต้า ลอนสตรัป.
- เจนนี่.
288
00:35:02,080 --> 00:35:06,000
เพื่อนร่วมงานของฉันในอาหารนอร์เวย์
เจ้าหน้าที่ความปลอดภัย แรนดี้ และแอนน์
289
00:35:06,080 --> 00:35:09,290
- แอนนิต้า.
- แรนดี้.
290
00:35:09,380 --> 00:35:13,670
ในที่สุดเราก็มีเอลี
ซึ่งอาศัยอยู่ไกลออกไปตามถนน
291
00:35:13,750 --> 00:35:16,790
- ดี.
- นั่งสิ.
292
00:35:16,880 --> 00:35:18,760
- นั่งที่นี่
- ฟรีที่นี่
293
00:35:18,830 --> 00:35:21,910
คุณพร้อมสำหรับของหวานแล้วหรือยัง?
294
00:35:22,000 --> 00:35:25,830
ฉันได้อบชีสเค้กแล้ว
คราวนี้ไม่มีน้ำมันปาล์ม
295
00:35:25,920 --> 00:35:27,920
มหัศจรรย์.
296
00:35:29,330 --> 00:35:32,790
คุณเป็นผู้ชายหนังสือหรือเปล่า?
297
00:35:32,880 --> 00:35:34,590
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
298
00:35:34,670 --> 00:35:40,380
เราเป็นมากกว่านั้น แต่ผู้คนก็กระโดดโลดเต้น
ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน
299
00:35:41,460 --> 00:35:45,340
- คุณอ่านอะไร?
- "ไม่มีด้าย" โดย Jens Bjørneboe
300
00:35:45,420 --> 00:35:47,880
มันดีหรือป่าว?
301
00:35:48,000 --> 00:35:51,830
ฉันคิดว่ามันดีมาก
สนุกสนานได้ทุกกรณี
302
00:35:51,920 --> 00:35:54,920
มันทำให้นึกถึงเยาวชนมากขึ้น
303
00:35:55,000 --> 00:35:58,330
มีวิญญาณสีดำมากมาย
304
00:35:58,420 --> 00:36:00,670
- ผู้คนสมบูรณ์...
- ใช่.
305
00:36:00,750 --> 00:36:05,500
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ชัดเจนมากขึ้น
306
00:36:05,580 --> 00:36:07,580
มันถูกห้าม
307
00:36:07,670 --> 00:36:09,800
มันก็ยังเป็นอยู่
308
00:36:09,880 --> 00:36:14,510
คุณควรอ่าน "120 วันโสโดม"
โดย มาร์ควิส เดอ ซาด
309
00:36:16,170 --> 00:36:18,010
- มันใหม่เหรอ?
- ไม่
310
00:36:18,080 --> 00:36:21,290
มันเก่ามาก
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18
311
00:36:22,290 --> 00:36:24,500
1700 ถือว่าเก่ามากแล้ว
312
00:36:24,580 --> 00:36:27,040
แล้วไม่รู้ว่าจะได้ไหม..
313
00:36:27,130 --> 00:36:31,340
- เกมเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
314
00:36:31,420 --> 00:36:33,130
- คุณชนะไหม?
- โอฟจอร์ต.
315
00:36:33,210 --> 00:36:35,510
- มาดูแลสุขภาพกันเถอะ
- มันคือมาร์คัสเหรอ?
316
00:36:35,580 --> 00:36:39,000
ที่นั่นเรามีดาราฟุตบอล
317
00:36:39,040 --> 00:36:40,620
เขากลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่ขนาดไหน
318
00:36:40,710 --> 00:36:44,010
พ่อของเขาตื่นขึ้นในวันนั้น
319
00:36:44,080 --> 00:36:46,540
คุณกำหนดเป้าหมายหรือไม่?
320
00:36:46,630 --> 00:36:50,840
- ฉันนั่งบนม้านั่งเป็นส่วนใหญ่
- เขามีรูปร่างไม่สมส่วน
321
00:36:52,040 --> 00:36:56,830
ฉันไม่สามารถถือตัวเองได้
ฉันต้องกอดคุณ
322
00:36:56,920 --> 00:36:59,630
คุณเก่งมาก!
323
00:36:59,710 --> 00:37:02,130
พวกเขายิงที่ความสูง
324
00:37:02,210 --> 00:37:05,460
ถนนไปทางไหน?
325
00:37:05,540 --> 00:37:08,370
คุณสองคนรู้จักกัน
326
00:37:08,460 --> 00:37:11,420
มันได้กลายเป็น
ตอนนี้มีบทเรียนกีฬาบ้าง
327
00:37:11,500 --> 00:37:15,160
ทั้งบอลผีและกิจกรรมอื่นๆ
328
00:37:15,250 --> 00:37:19,160
ฉันแค่บอกว่าโรบินคุยโม้เกี่ยวกับ
คุณสนุกแค่ไหนในบทเรียน
329
00:37:19,250 --> 00:37:22,000
มันดีมาก
330
00:37:22,080 --> 00:37:24,540
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
331
00:37:25,210 --> 00:37:28,010
- ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
- ใช่?
332
00:37:29,920 --> 00:37:32,510
คุณต้องถามแม่ของคุณ
333
00:37:32,580 --> 00:37:34,790
ฉันชวนเธอไปที่แวดวงหนังสือ
334
00:37:34,880 --> 00:37:39,550
- ฉันคิดว่ามันน่าจะพอดี
- มันสนุกมาก.
335
00:37:39,630 --> 00:37:42,550
ฉันต้องการอาบน้ำ
คุณอาจจะรู้สึกสบายมาก
336
00:37:43,580 --> 00:37:45,160
เขาเป็นคนดีมาก
337
00:37:45,250 --> 00:37:51,120
- เขามีผู้หญิงคนใดบ้าง?
- ไม่ ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจเท่าไหร่
338
00:37:51,210 --> 00:37:53,170
คุณรู้ไหมว่า?
339
00:37:54,290 --> 00:37:56,830
- อะไร?
- ในฐานะที่คุณเป็นครูของเขา
340
00:37:57,500 --> 00:38:00,830
- ขอโทษ?
- ถ้าเขามีผู้หญิง.
341
00:38:01,920 --> 00:38:04,710
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
342
00:38:04,790 --> 00:38:07,500
- แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- มันจะ.
343
00:38:09,210 --> 00:38:11,840
แล้วความรักสำหรับคุณล่ะ?
344
00:38:15,210 --> 00:38:17,260
คุณตรงไปยังจุด
345
00:38:17,330 --> 00:38:20,160
ไม่เป็นไร.
346
00:38:20,250 --> 00:38:22,910
- คุณไม่โสดเหรอ?
- ไม่ ฉันแต่งงานแล้ว
347
00:38:23,000 --> 00:38:25,790
มีลูกหรือยัง?
348
00:38:25,880 --> 00:38:29,460
ฮัสเสตามที่เขาเรียกว่า
มีลูกสาวที่โตแล้วสองคน
349
00:38:30,540 --> 00:38:33,120
- คุณเข้าใจดีแล้วหรือยัง?
- มันทำงานได้ดีมาก
350
00:38:33,210 --> 00:38:35,920
มีใครสักคนแล้ว.
351
00:38:36,000 --> 00:38:39,370
อย่าเริ่มตอนนี้
352
00:38:40,500 --> 00:38:43,200
- คุณมีไวน์เพิ่มอีกไหม?
- ใช่ ฉันมีไวน์เพิ่ม
353
00:38:44,670 --> 00:38:47,510
ออนนี่ คุณมีห้องน้ำไหม?
354
00:38:47,580 --> 00:38:51,080
ขึ้นบันไดแล้วไปทางซ้าย
355
00:40:02,670 --> 00:40:05,840
- เฮ้ สวัสดี?
- ฉันเอง.
356
00:40:08,540 --> 00:40:10,500
แอนนิต้า.
357
00:41:30,420 --> 00:41:33,380
ขอโทษที มันไม่ใช่ประเด็น
358
00:41:35,420 --> 00:41:39,380
- มันอยู่ไกลออกไปตามทางเดิน
- ขอบคุณ
359
00:42:31,040 --> 00:42:35,120
"แน่นอนว่าฉันอยากจะออกไปตรงๆ
และดูเมือง "-
360
00:42:35,210 --> 00:42:38,420
- "แต่สัญญาก็คือสัญญา
และฉันก็พักอยู่ในห้องของฉัน"
361
00:42:38,500 --> 00:42:43,000
"ฉันอาบน้ำล้างฉัน
อย่างทั่วถึงทุกที่..."
362
00:42:44,000 --> 00:42:46,580
“...และพาฉันเข้านอนพร้อมกับหนังสือ”
363
00:42:46,670 --> 00:42:50,210
"มันเป็น" ชาวประมง
รัง "โดย Bjørnson"
364
00:42:50,290 --> 00:42:53,450
“ถ้ากระเป๋าเดินทางเพิ่มขึ้น
ด้วย NOK 5,000 "-
365
00:42:53,540 --> 00:42:55,830
- "ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป"
366
00:42:55,920 --> 00:42:59,050
“ฉันต้องขอบคุณจริงๆ
ดร. เพตเตอร์สันสำหรับทุกสิ่ง”
367
00:42:59,130 --> 00:43:03,800
“ฉันคิดว่ามันคงจะดี
ที่จะให้เขานอนที่นี่”
368
00:43:03,880 --> 00:43:06,710
“แค่นอนอยู่ในอ้อมแขนของเขา
และขอให้มันดี”
369
00:43:08,080 --> 00:43:10,410
“ฉันคิดว่าฉันฝัน
เกี่ยวกับเขาในคืนนั้น”
370
00:43:10,500 --> 00:43:12,290
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
371
00:43:12,380 --> 00:43:15,300
- คุณคิดว่ามันดีไหม?
- อร่อย.
372
00:43:16,670 --> 00:43:18,300
คุณไปไหนมา?
373
00:43:18,380 --> 00:43:21,090
ขอโทษ ฉันรู้สึก
จู่ๆ ก็ไม่ดี
374
00:43:21,170 --> 00:43:24,510
ฉันแค่ต้องการอากาศ
และน้ำเข้าหน้า
375
00:43:24,580 --> 00:43:28,040
- แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
- กินชีสเค้กบ้าง
376
00:43:29,040 --> 00:43:30,500
มันดีจริงๆ
377
00:43:30,580 --> 00:43:32,620
คุณน่าจะเก่งเรื่องการอบขนมนะ
378
00:43:34,000 --> 00:43:36,830
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบจริงๆ
379
00:43:44,290 --> 00:43:48,000
- มันดีเหรอ?
- ฉันจะสมบูรณ์...
380
00:43:48,040 --> 00:43:49,790
ตอนนี้คุณดูมีสุขภาพดีขึ้นแล้ว
381
00:43:49,880 --> 00:43:53,170
- ฉันตื่นเต้นมาก
- อะไรอยู่ในเค้ก?
382
00:44:12,040 --> 00:44:15,000
มาร์คัส:
นั่นเพลงจาก Armageddon ไม่ใช่เหรอ?
383
00:44:15,080 --> 00:44:17,870
แอนนิต้า:
มันคืออะไร?
384
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
มาร์คัส:
ภาพยนตร์
385
00:44:21,040 --> 00:44:23,830
แอนนิต้า:
เราต้องเห็นมัน
386
00:44:34,790 --> 00:44:38,200
ของฉัน. ไมค์. ทรูล
387
00:44:38,290 --> 00:44:39,700
- โรบิน.
- ใช่.
388
00:44:39,790 --> 00:44:42,330
- อามาลี. เพอร์นิล.
- ใช่.
389
00:44:42,420 --> 00:44:44,840
- มาเรียม. เอลีน.
- ใช่.
390
00:44:44,920 --> 00:44:46,630
- มาร์คัส.
- เขาป่วย.
391
00:44:50,540 --> 00:44:54,330
ตกลง. โอลิเวีย. มาจา. เอ็มม่า. โนรา.
392
00:44:54,420 --> 00:44:55,880
จากนั้นเราก็เข้าไป
393
00:45:21,920 --> 00:45:26,010
แอนนิต้า // 09:31
รูปร่างเป็นอย่างไร?
394
00:45:49,290 --> 00:45:52,750
มันเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
395
00:45:52,830 --> 00:45:54,540
ตกลง?
396
00:45:57,250 --> 00:46:00,000
- คุณไม่สังเกตเห็นมันเหรอ?
- ไม่
397
00:46:00,080 --> 00:46:02,000
นั่นจะเป็นอย่างไร?
398
00:46:11,670 --> 00:46:14,010
ลิงค์
399
00:46:14,040 --> 00:46:16,250
ลิงค์
400
00:46:22,630 --> 00:46:24,710
ดี.
401
00:46:24,790 --> 00:46:28,040
นั่นคือสิ่งที่ขาดหายไป
402
00:46:30,750 --> 00:46:33,790
เราต้องไป.
403
00:46:33,880 --> 00:46:35,460
ฉันกำลังมา.
404
00:46:46,040 --> 00:46:48,790
คุณไม่อยู่นิดหน่อย
405
00:46:50,460 --> 00:46:53,050
- คุณคิดว่า?
- ใช่ฉันทำ.
406
00:46:53,130 --> 00:46:55,800
โอเค ไม่
407
00:46:55,880 --> 00:46:58,630
บางทีฉันอาจจะแค่เหนื่อยนิดหน่อย
408
00:47:00,040 --> 00:47:04,370
- ใครที่คุณส่งข้อความตลอดเวลา?
- เฉพาะอุปกรณ์การเรียนเท่านั้น
409
00:47:04,460 --> 00:47:07,340
ของโรงเรียน? แล้วไงล่ะ?
410
00:47:09,250 --> 00:47:12,830
เพื่อนร่วมงานที่มี
ปัญหากับนักเรียน
411
00:47:12,920 --> 00:47:16,090
เพื่อนร่วมงานเหรอ? มันคือใคร?
412
00:47:17,330 --> 00:47:21,000
- อลิซาเบธที่เธอเรียกว่า
- อลิซาเบธ?
413
00:47:22,080 --> 00:47:24,370
ปัญหาคืออะไร?
414
00:47:24,460 --> 00:47:29,550
มันเป็นเรื่องน่าเศร้าที่จะพูดถึง
เธอสงสัยว่าฉันมีคำแนะนำอะไรไหม
415
00:47:29,630 --> 00:47:33,170
เธอขอคำแนะนำจากคุณหรือไม่? ครูคนใหม่.
416
00:47:35,750 --> 00:47:38,870
ฉันตั้งตารอที่จะบูดาเปสต์
มันจะวิเศษมาก
417
00:47:39,000 --> 00:47:41,120
ตอนนี้เราอยู่ที่นั่นนานกว่านี้แล้ว
418
00:47:43,040 --> 00:47:44,910
ขอบคุณ
419
00:47:45,000 --> 00:47:46,750
เราได้รับเท่าไหร่?
420
00:47:46,830 --> 00:47:49,160
มีแค่เราในแผนก
421
00:47:49,250 --> 00:47:51,700
ทนายกับฉันเยอะมากเหรอ?
422
00:47:51,790 --> 00:47:54,910
ไม่ ส่วนใหญ่
มีเพียงพอกับพันธมิตรของพวกเขา
423
00:47:55,670 --> 00:47:58,800
อดไม่ได้ที่จะพูด
ที่คุณเริ่มทำงาน?
424
00:47:58,880 --> 00:48:00,880
- ทำไม?
- สวัสดี.
425
00:48:01,000 --> 00:48:03,910
สวัสดี สบายดี
426
00:48:04,000 --> 00:48:06,620
ทำไม
427
00:48:06,710 --> 00:48:09,840
นี่คือโซเฟีย ทนายความคนใหม่ของเรา
428
00:48:09,920 --> 00:48:12,170
- แอนนิต้า.
- โซฟี สบายดี
429
00:48:12,250 --> 00:48:14,290
เฮนเรียตเป็นหุ้นส่วน
430
00:48:14,380 --> 00:48:17,760
- แอนนิต้า.
- ยินดีที่ได้รู้จัก แอนนิต้า
431
00:48:19,040 --> 00:48:23,450
- คุณไม่ได้เจอเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
432
00:48:23,540 --> 00:48:26,290
คุณอยู่กับเรามานานแล้ว
433
00:48:26,380 --> 00:48:30,550
- สี่ปีเหรอ?
- ห้าปีแล้ว
434
00:48:30,630 --> 00:48:32,590
มันเป็นเวลานาน
435
00:48:32,670 --> 00:48:38,010
เราทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิด
คุณอยู่ที่แฟรงค์เฟิร์ตครั้งที่แล้ว
436
00:48:38,080 --> 00:48:40,250
ทนายเก่งมาก
ฉันต้องพูดไหม
437
00:48:40,330 --> 00:48:46,000
ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันได้ยินเรื่องดีๆมามากมาย
438
00:48:48,040 --> 00:48:50,120
ที่ดาวอสเป็นยังไงบ้าง เฮนเรียต?
439
00:48:50,210 --> 00:48:52,840
มันน่าทึ่งจริงๆ
440
00:48:52,920 --> 00:48:55,800
แอนนิต้า คุณได้รับข้อความของฉันไหม?
441
00:48:55,880 --> 00:48:57,800
ฉันก็จะแค่ทำงาน
442
00:48:59,420 --> 00:49:04,760
จริงๆ แล้วฉันคิดว่าเราควร
มีการประชุมของเราที่นั่น
443
00:49:04,830 --> 00:49:08,000
เป็นการฝึกส่วนสูง
แค่นอนอยู่ในโรงแรม
444
00:49:08,080 --> 00:49:10,080
มันเยี่ยมมากโรงแรม
445
00:49:10,170 --> 00:49:12,590
- คุณพูดอะไร?
- ดูเหมือนสูง.
446
00:49:12,670 --> 00:49:15,130
มันเป็น 2,000
447
00:49:15,210 --> 00:49:18,130
มันดังจริงๆ
448
00:49:18,210 --> 00:49:22,460
- มันทำงานอย่างไร?
- มันทำงานอย่างไร?
449
00:49:22,540 --> 00:49:26,000
ขารู้สึกหนัก
แต่มันสวยงามมาก
450
00:49:27,290 --> 00:49:29,200
คุณฝึกกับใคร?
451
00:49:30,630 --> 00:49:32,630
กับมาเรียนน์และพวกเขา
452
00:49:33,630 --> 00:49:36,050
คุณยังไม่เคยไปที่นั่นเหรอ?
453
00:49:36,130 --> 00:49:38,710
ปีที่แล้วเราอยู่ที่ไหน? ปารีสนั่นแหละ
454
00:49:38,790 --> 00:49:43,120
- มันเป็นเมืองที่วิเศษมาก
- ใช่ เยี่ยมมาก
455
00:49:43,210 --> 00:49:45,010
หอไอเฟลและ...
456
00:49:46,880 --> 00:49:49,670
ปารีสสุดยอดจริงๆ
457
00:49:49,750 --> 00:49:55,330
การเดินทางนั้นยอดเยี่ยมมาก
แต่มันคงจะสนุกถ้าได้ทำอะไรใหม่ๆ
458
00:49:55,420 --> 00:49:57,260
มาร์คฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย
459
00:49:57,330 --> 00:49:59,200
หรือฉันคิด...
460
00:49:59,290 --> 00:50:02,040
- บาร์นวัคเทน?
- ไม่
461
00:50:02,130 --> 00:50:03,800
จ่ายมากขึ้น?
462
00:50:03,880 --> 00:50:06,300
มันก็แค่เรื่องงาน
463
00:50:10,710 --> 00:50:12,880
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
464
00:50:13,000 --> 00:50:15,700
- ฮาสกับฉันเหรอ?
- ไม่
465
00:50:15,790 --> 00:50:19,450
- ใช่ ฮาสเซ่และคุณ
- ห้าปีในฤดูใบไม้ร่วง
466
00:50:19,540 --> 00:50:22,000
ห้าปี? มันไม่นานขนาดนั้น
467
00:50:22,040 --> 00:50:24,120
ไม่เลย.
468
00:50:26,460 --> 00:50:28,170
คุณกำลังตั้งครรภ์?
469
00:50:28,250 --> 00:50:30,660
ไม่ ฉันไม่ได้.
470
00:50:30,750 --> 00:50:33,500
- ฉันแค่...
- ไม่
471
00:50:33,580 --> 00:50:36,660
- คุณต้องการไวน์สักแก้วไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
472
00:50:41,880 --> 00:50:44,260
คุณพบกันบนเรือเฟอร์รี่เดนมาร์กเหรอ?
473
00:50:44,330 --> 00:50:47,370
ไม่ เราเจอกันทางออนไลน์
474
00:50:47,460 --> 00:50:50,420
- ที่ไหน?
- ออนไลน์
475
00:50:51,880 --> 00:50:53,420
ออนไลน์.
476
00:50:54,420 --> 00:50:58,130
พวกเขาพบกันทางออนไลน์
แล้วการหาคู่ออนไลน์
477
00:50:58,210 --> 00:51:00,710
มันเป็นแอพหรือ?
478
00:51:00,790 --> 00:51:06,080
คุณตั้งค่าโปรไฟล์
และดูว่ามีใครตรงกันหรือไม่
479
00:51:06,170 --> 00:51:10,300
- มันไม่ใช่แค่เรื่องโกหกเหรอ?
- เลขที่.
480
00:51:10,380 --> 00:51:13,090
ที่ฉันอยากจะนอนด้วย
ฉันอยู่กับมัน
481
00:51:13,170 --> 00:51:14,630
มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?
482
00:51:14,710 --> 00:51:17,380
ฮาสเซ่ ฉันแค่ไปนะ
483
00:51:17,460 --> 00:51:19,760
มันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย?
484
00:51:20,380 --> 00:51:24,050
มีแอพดังกล่าวไหม
เพื่อปู่เหรอ?
485
00:51:29,000 --> 00:51:32,750
เฮ้ นั่นคือมาร์คัส
ฉันไม่สามารถตอบได้ในขณะนี้
486
00:51:39,170 --> 00:51:41,420
ฉันแค่ต้องไปเลี้ยว
487
00:52:01,330 --> 00:52:04,160
- สวัสดี.
- สวัสดี.
488
00:52:04,250 --> 00:52:06,830
- สวัสดี.
- คุณเก่งขนาดไหน
489
00:52:06,920 --> 00:52:09,130
ขอบคุณ.
490
00:52:09,210 --> 00:52:13,630
จริงๆแล้วฉันไปเที่ยวกับสามี
491
00:52:13,710 --> 00:52:17,420
ฉันแค่อยากจะคุยกับมาร์คัส
492
00:52:17,500 --> 00:52:20,290
- วันนี้เขาไม่อยู่ที่โรงเรียน
- ไม่ใช่เขาเหรอ?
493
00:52:20,380 --> 00:52:23,760
คุณไม่รู้เหรอ?
494
00:52:23,830 --> 00:52:26,620
นักเรียนอีกคนบอกว่าเขาป่วย
495
00:52:26,710 --> 00:52:28,590
ไม่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
496
00:52:30,330 --> 00:52:34,120
อย่างน้อยเขาก็พลาด
การสอนภาคบังคับ
497
00:52:34,210 --> 00:52:40,510
มันโง่ในโรงเรียนมัธยมและ
เรามีตัวอย่างในหัวข้อนั้นในสัปดาห์หน้า
498
00:52:40,580 --> 00:52:42,040
ใช่...
499
00:52:42,130 --> 00:52:47,550
- ฉันแค่อยากจะแจ้งให้เขาทราบ
- ตอนนี้เขากำลังฝึกซ้อมอยู่
500
00:52:47,630 --> 00:52:50,090
- อบรมอะไร?
- บนสนามฟุตบอล
501
00:52:50,170 --> 00:52:53,090
อันที่โรงเรียนเหรอ? ตกลง.
502
00:52:53,170 --> 00:52:56,760
เรากำลังจะไปดูหนัง
และดูผลงานล่าสุดของอัลโมโดวาร์
503
00:52:56,830 --> 00:53:00,790
- เลอ การ์น เดล อามอร์
- กับ ปาลมา เด รอสซี่.
504
00:53:00,880 --> 00:53:05,920
ฉันไปที่นั่นแล้วบอก
ไม่มีปัญหา.
505
00:53:13,580 --> 00:53:16,790
- ขอโทษ? คุณเคยเห็นมาร์คัสไหม?
- ไม่
506
00:53:16,880 --> 00:53:20,210
ผมยาวสีเข้มผมสั้น
การเล่นในทีมเยาวชน
507
00:53:20,290 --> 00:53:23,160
- เขาไม่ใช่กับโรบินเหรอ?
- เขาไปที่ท่าเรือ
508
00:53:49,000 --> 00:53:51,790
เครื่องหมาย? เฮ้!
509
00:53:53,130 --> 00:53:55,010
คุณมาที่นี่ได้ไหม?
510
00:53:56,250 --> 00:53:58,540
ฉันแค่อยากจะพูดคุยสักหน่อย
511
00:54:02,040 --> 00:54:04,160
ฉันแค่ต้อง...
512
00:54:07,000 --> 00:54:08,660
- สวัสดี.
- สวัสดี.
513
00:54:08,750 --> 00:54:11,700
- ขอบคุณสำหรับครั้งสุดท้าย
- ขอบคุณสำหรับครั้งสุดท้าย
514
00:54:13,710 --> 00:54:15,590
เกิดอะไรขึ้น?
515
00:54:17,130 --> 00:54:20,840
ฉันแค่สงสัยว่าทำไมคุณ
อย่าตอบกลับข้อความของฉัน
516
00:54:22,380 --> 00:54:24,710
- ฉันยุ่งมาก
- ยุ่งเหรอ?
517
00:54:26,670 --> 00:54:30,550
- ฉันคิดว่าคุณป่วย
- ฉันนอนหลับไม่ดี.
518
00:54:31,540 --> 00:54:34,830
- คุณกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?
- ไม่เชิง.
519
00:54:39,420 --> 00:54:42,130
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
520
00:54:42,210 --> 00:54:44,760
ปลอดภัยอย่างแน่นอน?
521
00:54:48,130 --> 00:54:52,170
ฉันเพิ่ง...หลงรัก
522
00:54:54,080 --> 00:54:57,870
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ฉันก้าวไปทีละก้าว
523
00:55:01,670 --> 00:55:03,510
เช่นเดียวกับ...
524
00:55:07,710 --> 00:55:11,010
...ใจเย็นๆ นะ
และระมัดระวังในอนาคต
525
00:55:17,580 --> 00:55:19,500
มันคืออะไร?
526
00:55:20,580 --> 00:55:24,000
เรากำลังพูดถึงคนคนเดียวกันเหรอ?
527
00:55:25,420 --> 00:55:27,920
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ของฉันในชั้นเรียน
528
00:55:29,040 --> 00:55:30,750
ใช่.
529
00:55:34,420 --> 00:55:36,920
คุณไม่เชื่อ
ที่เราพูดถึงเรา?
530
00:55:37,000 --> 00:55:40,160
ไม่ คุณบ้าหรือเปล่า?
531
00:55:40,250 --> 00:55:43,040
มันน่ากลัวมาก
532
00:55:43,130 --> 00:55:45,710
มันมีลักษณะเช่นนั้น
533
00:55:45,790 --> 00:55:48,580
คุณอายุ 50 ปีเช่นกัน
534
00:55:52,670 --> 00:55:56,050
ล่าสุดคุณได้เจอกับมินะบ้างไหม?
535
00:55:56,130 --> 00:56:00,340
ไม่รู้เหมือนกัน.. เรากำลังเดทกัน
536
00:56:00,420 --> 00:56:04,300
สบายดี เธอดูเหมือนจะเป็น
ผู้หญิงที่ดี
537
00:56:05,630 --> 00:56:09,130
ใช่ เธอ... เธอยุติธรรม
538
00:56:11,790 --> 00:56:17,870
ได้คุยกับอาจารย์ใหญ่บ้างไหม.
เกี่ยวกับการเดินทางไปเบอร์ลิน?
539
00:56:20,250 --> 00:56:22,910
ฉันสามารถไปเบอร์ลินได้ไหม?
540
00:56:24,540 --> 00:56:26,660
ได้คุยกับอาจารย์ใหญ่เรื่องนี้ไหม?
541
00:56:27,880 --> 00:56:29,920
- ไม่
- ไม่?
542
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
ทำแล้ว.
543
00:56:37,420 --> 00:56:39,840
- คุณต้องการที่จะลิ้มรส?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
544
00:56:45,290 --> 00:56:49,540
- คุณต้องถูกผลักไปที่ไหนสักแห่งหรือไม่?
- ฉันจะไปหาพวก
545
00:56:58,500 --> 00:57:00,040
เปิดหรือยังคะ?
546
00:57:01,040 --> 00:57:04,250
ล็อค. มันล็อคอยู่
547
00:57:05,630 --> 00:57:07,260
ผู้ปกครอง
548
00:57:11,290 --> 00:57:12,870
พันขอบคุณ
549
00:57:17,130 --> 00:57:20,840
เจอกันวันจันทร์ครับ
550
00:57:20,920 --> 00:57:23,920
- อ้วน. แอโรบิก
- แอโรบิก
551
00:57:51,000 --> 00:57:52,540
ขอโทษ.
552
00:57:56,170 --> 00:57:57,880
ขอโทษ.
553
00:59:31,330 --> 00:59:34,120
เธอดูดเขาอย่างแน่นอน
554
00:59:41,000 --> 00:59:42,910
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี
555
00:59:46,500 --> 00:59:49,370
เดินทางไปบูดาเปสต์
556
00:59:49,460 --> 00:59:51,800
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
557
00:59:53,330 --> 00:59:55,580
ฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
558
00:59:56,750 --> 00:59:59,540
ฉันคิดว่ามันจะดีจริงๆ
559
00:59:59,630 --> 01:00:03,340
บูดาเปสต์วิเศษมาก
เมืองที่ยิ่งใหญ่
560
01:00:03,420 --> 01:00:07,300
แต่มันจะไม่ดีเท่าไหร่
ถ้าเรารอฤดูใบไม้ผลิ?
561
01:00:09,630 --> 01:00:11,420
ทำไม
562
01:00:11,500 --> 01:00:14,660
ตอนนี้ก็มากหน่อยแล้ว
563
01:00:14,750 --> 01:00:18,540
ฉันมีเวลาสองวันในแฟรงค์เฟิร์ต
ฉันกำลังจะไปลอนดอน
564
01:00:18,630 --> 01:00:21,380
และคุณก็ดูเหมือนจะมีมากเช่นกัน
565
01:00:24,830 --> 01:00:26,580
ใช่...
566
01:00:27,710 --> 01:00:30,670
ไม่เป็นไร
เราเอาไปทีหลังได้
567
01:00:33,830 --> 01:00:36,500
เราจะพูดถึงเรื่องนี้อีกครั้งในฤดูใบไม้ผลิ
568
01:00:38,540 --> 01:00:41,910
มันดีกว่ามาก อุ่นขึ้น
569
01:00:42,000 --> 01:00:43,790
แค่.
570
01:00:51,500 --> 01:00:55,410
มีวิกฤติบางอย่างในที่ทำงาน
571
01:00:56,500 --> 01:00:59,700
ขอบคุณสำหรับอาหารดีๆ
คุณเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก
572
01:01:01,670 --> 01:01:04,010
เจอกันพรุ่งนี้. นอนหลับสนิท
573
01:01:04,080 --> 01:01:06,000
นอนหลับสนิท
574
01:03:03,630 --> 01:03:06,210
ให้ฉันวิ่งรอบโรงเรียนห้ารอบ
อย่างเงียบ ๆ !
575
01:03:06,290 --> 01:03:09,450
มาเร็ว! แล้วพบกันใหม่ที่นี่ครับ..
576
01:03:09,540 --> 01:03:12,620
มาเร็ว! ไม่บ่น!
577
01:04:45,710 --> 01:04:47,460
ของฉัน?
578
01:04:48,540 --> 01:04:50,540
คุณอยู่ที่นั่นไหม
579
01:04:54,000 --> 01:04:56,290
ฉันชื่อแอนนิต้า
580
01:04:57,670 --> 01:04:59,340
คุณ.
581
01:04:59,420 --> 01:05:01,760
เกิดอะไรขึ้น
582
01:05:04,790 --> 01:05:07,790
ถ้าเปิดไม่ได้ก็คุยกันหน่อย
583
01:05:13,210 --> 01:05:15,300
แต่อย่างไรก็ตาม
584
01:05:15,380 --> 01:05:17,460
เกิดอะไรขึ้น
585
01:05:17,540 --> 01:05:19,910
แต่อย่างไรก็ตาม
586
01:05:20,000 --> 01:05:22,700
เกิดอะไรขึ้น
587
01:05:22,790 --> 01:05:25,540
มีคนเอาการ์ดมาให้ฉัน
บน Facebook
588
01:05:25,630 --> 01:05:27,130
อะไรจะสั้นเกินไป?
589
01:05:27,210 --> 01:05:30,760
- ภาพเปลือยที่ขี้เล่น
- ถ้าอย่างนั้น.
590
01:05:30,830 --> 01:05:32,830
ใครทำอะไรแบบนั้น?
591
01:05:32,920 --> 01:05:36,010
ไม่ทราบ.
มาร์คัสเป็นคนรับการ์ดไป
592
01:05:36,080 --> 01:05:41,120
- คุณคิดว่ามาร์คัสพูดออกมาเหรอ?
- ฉันไม่รู้บางที
593
01:05:41,210 --> 01:05:44,010
มันแย่มากในกรณีนี้
594
01:05:45,630 --> 01:05:48,760
โอ้แย่มาก
595
01:05:50,040 --> 01:05:52,250
แต่ฟังที่นี่
596
01:05:52,330 --> 01:05:57,290
ตอนนี้ฉันไม่รู้จักคุณดีพอ
และฉันก็ไม่รู้จักมาร์คัสด้วย
597
01:05:57,380 --> 01:06:01,130
แต่ดูเหมือนคุณจะเป็น
สาวน้อยแสนดีคนหนึ่ง-
598
01:06:01,210 --> 01:06:07,550
- ใครควรจะมีแฟนที่ดีและ
ฉันไม่คิดว่ามาร์คัสจะใจดี
599
01:06:07,630 --> 01:06:10,630
คุณได้ยินมันไหม? เขาไม่ใจดี
600
01:06:11,670 --> 01:06:15,420
- ดังนั้นคุณไม่ควรมีมัน
- ไม่
601
01:06:15,500 --> 01:06:18,910
ใช่ไหม? มาเร็ว.
602
01:06:19,000 --> 01:06:22,540
นี่มันไม่สนุกเลย
น่าสงสารคุณ.
603
01:06:41,290 --> 01:06:44,160
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?
604
01:06:44,250 --> 01:06:46,200
ไม่ใช่แม่ของฉัน
605
01:06:46,290 --> 01:06:48,370
แต่แล้วแร็กฮิลด์
606
01:06:48,460 --> 01:06:53,420
ฉันไม่ได้คุยกับเธอ
เป็นเวลาหลายปี
607
01:06:53,500 --> 01:06:58,040
- มาร์คัสเป็นยังไงบ้าง?
- เยี่ยมมาก
608
01:06:58,130 --> 01:07:00,050
ฉันคิดอย่างนั้น.
609
01:07:00,130 --> 01:07:03,760
เราไม่ค่อยได้คุยกัน,
ดูเหมือนเขาจะอิ่มแล้ว
610
01:07:03,830 --> 01:07:06,620
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
611
01:07:06,710 --> 01:07:10,010
ดูเหมือนเขาจะมีแฟนแล้ว
612
01:07:11,000 --> 01:07:14,290
ใช่เธอ...
613
01:07:14,380 --> 01:07:16,630
- ของฉันในชั้นเรียนเหรอ?
- ฉันรู้.
614
01:07:16,710 --> 01:07:22,210
- สาวน่ารักอย่างไม่น่าเชื่อ
- ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น
615
01:07:22,290 --> 01:07:26,000
- คุณรู้จักเธอ
- ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย
616
01:07:27,420 --> 01:07:31,130
- ฉันคิดว่ามันดีสำหรับเขา
- ดีที่คุณคิดอย่างนั้น
617
01:07:31,210 --> 01:07:35,210
เธอเก่งมาก
เพื่อให้ดูน่ารัก
618
01:07:35,290 --> 01:07:37,910
รวบผมหางม้าแล้ว...
619
01:07:39,000 --> 01:07:41,080
ฉันคิดว่าเป็นผู้หญิงที่อันตราย
620
01:07:42,880 --> 01:07:47,010
เมื่อคุณพูดมัน
พวกเขาก็เลยแกล้งกันเมื่อวันก่อน
621
01:07:47,040 --> 01:07:53,080
แต่เมื่อพิจารณาจากเสียงที่ฉันได้ยิน
คืนนี้พวกเขาคงได้เจอมันแล้ว
622
01:07:53,170 --> 01:07:56,260
พระเจ้าของฉันสิ่งที่พวกเขากำลังใช้งานอยู่
ในวัยนั้น
623
01:07:56,330 --> 01:08:00,660
- พวกเขาเปิดอยู่ เราเป็นเช่นนั้นเหรอ?
- ไม่ใช่ฉัน.
624
01:10:52,290 --> 01:10:54,620
เครื่องหมาย?
625
01:10:54,710 --> 01:10:56,260
มาร์คัส!
626
01:10:57,290 --> 01:10:59,790
- อยู่ที่ไหน?
- ฉันต้องคุยกับคุณ
627
01:10:59,880 --> 01:11:03,880
- คุณต้องหยุดสะกดรอยตามฉัน
- สะกดรอยตามคุณเหรอ?
628
01:11:04,000 --> 01:11:08,370
ฉันกำลังมองหาเหตุผล
ฉันมีเรื่องสำคัญจะพูด
629
01:11:08,460 --> 01:11:10,340
มาเร็ว!
630
01:11:15,670 --> 01:11:18,510
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
631
01:11:20,710 --> 01:11:22,420
ฉันกำลังตั้งครรภ์
632
01:11:27,380 --> 01:11:29,590
ไกลแค่ไหน?
633
01:11:31,580 --> 01:11:34,580
ไม่ มันคือ... คุณก็รู้
634
01:11:34,670 --> 01:11:38,130
ประมาณหกสัปดาห์
635
01:11:38,210 --> 01:11:41,010
- คุณแน่ใจจริงๆ ... ?
- ใช่.
636
01:11:42,420 --> 01:11:44,630
ฉันคิดว่ามันคล้ายกับคุณ
637
01:11:47,500 --> 01:11:50,250
คุณไม่ไปกินยาเหรอ?
638
01:11:50,330 --> 01:11:52,830
ไม่ ฉันทำไม่ได้
639
01:11:52,920 --> 01:11:56,510
สามีของฉันทำหมันตัวเอง
มันเลยไม่...
640
01:11:56,580 --> 01:11:59,120
ช่างดีเหลือเกิน
641
01:11:59,210 --> 01:12:01,010
ดี.
642
01:12:03,000 --> 01:12:05,370
อย่าเสียใจไปเลย มาร์คัส
643
01:12:10,000 --> 01:12:12,540
มาร์คัส...
644
01:12:24,040 --> 01:12:26,040
อุชแล้ว.
645
01:12:30,670 --> 01:12:33,550
อย่าเศร้าเลย
646
01:12:33,630 --> 01:12:36,210
มันยากที่จะเห็นคุณแบบนี้
647
01:12:39,580 --> 01:12:41,830
มันจะไม่เป็นไร
648
01:12:41,920 --> 01:12:44,170
มันจะไม่เป็นไร
649
01:12:46,580 --> 01:12:48,870
ตกลง? มันจะไม่เป็นไร
650
01:12:49,000 --> 01:12:51,290
เราจัดการมันร่วมกันได้
651
01:12:54,500 --> 01:12:56,330
ฉันโง่มาก
652
01:12:56,420 --> 01:12:59,170
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น
653
01:13:02,170 --> 01:13:04,420
คุณยอดเยี่ยมมาก
654
01:13:04,500 --> 01:13:07,330
คุณยอดเยี่ยมมาก
คุณไม่โง่
655
01:13:07,630 --> 01:13:09,760
ตกลง?
656
01:14:09,290 --> 01:14:11,700
แต่แล้วเราก็ตกลง?
657
01:14:12,750 --> 01:14:15,660
ว่าสิ่งนี้จะอยู่ระหว่างเรา?
658
01:14:15,750 --> 01:14:17,370
ตกลง?
659
01:14:30,710 --> 01:14:32,920
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
660
01:14:34,790 --> 01:14:38,790
- คุณไม่พูดอะไรกับมินะเหรอ?
- ถ้าฉันพูดอะไรกับมินะล่ะ?
661
01:14:38,880 --> 01:14:42,550
ไม่แน่นอนไม่
662
01:14:42,630 --> 01:14:46,210
ทำไมฉันถึงบอกเธอ?
นี่คือระหว่างเรา
663
01:14:46,290 --> 01:14:50,330
มาร์คัส นี่คือความลับของเรา
664
01:14:50,420 --> 01:14:54,420
คุณเข้าใจไหม?
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับคุณและฉัน
665
01:15:07,630 --> 01:15:09,800
แต่แล้วอีกไม่นานเราจะได้เห็น?
666
01:15:11,000 --> 01:15:13,250
- ใช่.
- ขวา?
667
01:15:13,330 --> 01:15:16,450
ส่งข้อความ.
668
01:15:16,540 --> 01:15:19,580
อย่าลืม
เพื่อตอบข้อความของฉัน
669
01:15:19,670 --> 01:15:24,090
ฉันเครียดมาก
เมื่อคุณไม่ตอบสนอง
670
01:15:24,170 --> 01:15:27,670
ตอบอย่างรวดเร็ว,
ดังนั้นฉันจะไม่เครียดมาก
671
01:15:28,880 --> 01:15:31,090
ดี.
672
01:15:31,170 --> 01:15:33,340
พบกันใหม่.
673
01:15:37,540 --> 01:15:39,500
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
674
01:16:22,210 --> 01:16:24,510
สวัสดี. เป็นคุณหรือเปล่า?
675
01:16:24,580 --> 01:16:28,250
คุณออกไปข้างนอกหรือเปล่า? ช้อปหน่อยมั้ย?
676
01:16:28,330 --> 01:16:31,370
ฉันเพิ่งลองกระโปรง
677
01:16:31,460 --> 01:16:33,880
- พีช.
- บางทีมันอาจจะเป็น
678
01:16:34,000 --> 01:16:37,750
ฉันแค่มองออกไป
แม่ของฉันอายุ 67 ปี
679
01:16:37,830 --> 01:16:40,080
ยินดีด้วย. ฉันจะจ่ายเงิน
680
01:16:40,170 --> 01:16:42,460
ฉันคิดอยู่เรื่องหนึ่ง
681
01:16:42,540 --> 01:16:46,290
เคยได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับ...
682
01:16:46,380 --> 01:16:52,010
เกี่ยวกับนักเรียนจาก VG1
ใครได้มันร่วมกับอาจารย์ของเขา?
683
01:16:52,040 --> 01:16:55,000
ฉันไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
684
01:16:55,040 --> 01:16:57,120
ไม่ใช่อะไรเลย
685
01:16:57,210 --> 01:16:59,340
แต่ฉันจะตรวจสอบสิ่งนั้น
686
01:16:59,420 --> 01:17:02,210
เพราะฉัน...
687
01:17:02,290 --> 01:17:05,160
ฉันเดินผ่านห้องอาหารของโรงเรียน
688
01:17:05,250 --> 01:17:08,580
สาวๆบางคนก็คุยกัน
และมันก็เป็นรูปธรรมมาก
689
01:17:08,670 --> 01:17:11,380
ฉันแค่สงสัย
ถ้าคุณรู้อะไร
690
01:17:11,460 --> 01:17:16,090
สาว ๆ ดังกล่าวกล่าวว่า
สิ่งที่แปลกมาก
691
01:17:17,040 --> 01:17:20,870
- รู้สึกอย่างไร?
- มันเป็นสิ่งที่ดี
692
01:17:21,000 --> 01:17:24,700
ฉันจอดรถผิดพลาด
และอาจกลับมาในภายหลัง
693
01:17:24,790 --> 01:17:26,330
แล้วเจอกัน.
694
01:17:45,880 --> 01:17:52,300
แอนนิต้า // 18.28 ทำไมไม่ตอบ
เมื่อฉันโทรไป? เราต้องคุยกัน!
695
01:18:45,630 --> 01:18:48,090
โสเภณี
696
01:20:27,880 --> 01:20:29,800
สวัสดี
697
01:20:29,880 --> 01:20:32,260
ทำไมคุณไม่ตอบเมื่อฉันโทรไป?
698
01:20:32,330 --> 01:20:35,160
คุณโทรมาหรือยัง? ฉันไม่รู้ว่า
699
01:20:35,250 --> 01:20:36,620
ฉันคิดถึงคุณ.
700
01:20:38,380 --> 01:20:40,460
ใบหน้าที่สวยงามของคุณ
701
01:20:40,540 --> 01:20:43,040
ผิวที่อ่อนนุ่มของคุณ ความอบอุ่นของร่างกายของคุณ
702
01:20:43,130 --> 01:20:46,050
คุณรู้สึกเหมือน
มาหาฉันคืนนี้เหรอ?
703
01:20:47,540 --> 01:20:50,080
สามีของฉันไม่อยู่
เราก็ทำพิซซ่าได้...
704
01:20:51,710 --> 01:20:55,050
...ดูการแข่งขันฟุตบอล
แค่เราสองคนเท่านั้น เชี่ยเอ้ย!
705
01:20:56,500 --> 01:20:59,160
ทุกอย่างอยู่ที่นี่
706
01:21:01,130 --> 01:21:03,630
คุณกำลังทำอะไรอยู่ แอนนิต้า?
707
01:21:04,790 --> 01:21:06,910
คุณกำลังตั้งครรภ์?
708
01:21:07,000 --> 01:21:08,870
ไม่
709
01:21:09,000 --> 01:21:12,200
หากเจ้าสัมผัสลูกชายข้าอีกครั้ง...
710
01:21:14,420 --> 01:21:17,010
แล้วฉันก็ฆ่าคุณ
711
01:21:17,040 --> 01:21:20,580
- เข้าใจไหม! ฉันฆ่าคุณ!
- ฉันเข้าใจ.
712
01:22:21,580 --> 01:22:24,080
คุณมีห้องว่างไหม?
713
01:22:24,170 --> 01:22:26,800
ห้องฟรีใช่เลย
เราสามารถทำได้
714
01:22:27,830 --> 01:22:30,910
- คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
715
01:22:31,000 --> 01:22:33,330
เลขที่
716
01:22:33,420 --> 01:22:36,130
ฉันต้องมีบัตรเพื่อลงทะเบียน
717
01:22:47,130 --> 01:22:48,630
ดังนั้นที่นั่น
718
01:24:52,710 --> 01:24:58,630
ใช่ อย่างที่คุณอาจทราบแล้ว -
719
01:24:58,710 --> 01:25:02,670
- ลือข่าวลือบางอย่าง
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
720
01:25:04,670 --> 01:25:07,050
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น-
721
01:25:07,130 --> 01:25:11,260
- มันมีแนวโน้มที่จะนำไปสู่
ถึงความเข้าใจผิดบางประการ
722
01:25:12,540 --> 01:25:18,290
เป็นการดีที่สุดที่แอนนิต้าเข้าใจตัวเอง
อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น
723
01:25:19,380 --> 01:25:23,510
จากนั้นคุณสามารถส่งต่อได้
ให้กับนักเรียน
724
01:25:28,000 --> 01:25:31,660
ฉันแค่รู้สึก...
725
01:25:31,750 --> 01:25:37,250
สิ่งที่คุณคิดหรือพูด
ถ้าอย่างนั้นคุณก็พูดถูก
726
01:25:37,330 --> 01:25:39,200
เมื่อเป็นทุกอย่าง.
727
01:25:39,290 --> 01:25:42,830
คุณโล่งใจมาก
ว่าคุณไม่ใช่ฉัน
728
01:25:46,040 --> 01:25:49,040
ฉันไม่เข้าใจมัน
ทำไมฉันถึงมายืนอยู่ตรงนี้...
729
01:25:49,130 --> 01:25:51,380
มันไม่มีจุดหมายอย่างสมบูรณ์
730
01:25:53,790 --> 01:25:57,580
อยากให้พูดแบบนั้นเหรอ...?
731
01:25:57,670 --> 01:26:01,260
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ
คำอธิบาย
732
01:26:01,330 --> 01:26:03,120
สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น
733
01:26:03,210 --> 01:26:07,010
ฉันแค่ไม่เข้าใจ...
มันโคตรไม่จำเป็นเลย
734
01:26:11,210 --> 01:26:14,340
ให้ตายเถอะ นี่มัน...โดยสมบูรณ์...
735
01:26:23,580 --> 01:26:25,290
แอนนิต้า.
736
01:26:38,210 --> 01:26:39,760
ฮาสเซ่?
737
01:26:39,830 --> 01:26:41,370
ฮาสเซ่!
738
01:26:52,580 --> 01:26:58,700
ฉัน...ไม่รู้จักผู้คน
จะตอบสนองอย่างหนัก
739
01:26:58,790 --> 01:27:02,790
ผู้คนอารมณ์เสียมาก
โรงเรียนและ...แม่
740
01:27:02,880 --> 01:27:04,920
มันสมบูรณ์...
741
01:27:07,130 --> 01:27:10,010
มันก็เหมือนกัน
กับการเดินทางไปเบอร์ลิน
742
01:27:10,080 --> 01:27:12,620
แก้ได้แต่...
743
01:27:15,670 --> 01:27:17,880
ฮาเซเป็นคนดี
744
01:27:19,000 --> 01:27:24,080
แต่คุณอาจจะพบอีกอันหนึ่ง
คนดีที่คุณสามารถมีลูกด้วยได้
745
01:27:30,920 --> 01:27:32,880
คุณ...
746
01:27:33,790 --> 01:27:36,790
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
ขอให้โชคดีกับทุกสิ่ง